BON DIA / BONJOUR

Bon dia, i res més.
Que tingueu un bon dia:
un bon matí, una bona tarda,
un bon vespre i una bona nit.

Un amic filòsof m'acaba de convèncer-me'n.
No busquem una felicitat il·lusiòria amb
paraules gastades. Centrem-nos en el dia
d'avui, desprès de la ressaca de cap d'any.

I saludeu a tothom com si fos
el vostre veĩ o la marquesa
de les faves torrades.

***

Bonjour et rien de plus.
Passez une bonne journée,
un beau matin, une belle après-midi,
une bonne soirée et une bonne nuit.

Un ami philosophe vient de m'en convaincre.
Ne recherchons pas un bonheur illusoire à
grand renfort de mots usés. Concentrons-nous
sur aujourd'hui, après la gueule de bois du réveillon.

Et saluez tout un chacun comme s'il était
votre voisin ou la marquise
des fèves grillées.